'제발 나를 아줌마라고 불러주오!'

인기검색어 : 자유칼럼, 에세이

홈 > 연재칼럼 | 신아연 공감

'제발 나를 아줌마라고 불러주오!'

신아연

2008년 10월 07일 (화) 01:08:24

"어머님 연세에는 이런 스타일도 괜찮으실 것 같은데요."

'헉~, 웬 어머님!'

흠칫 놀란 저의 당황스런 신음 소리였습니다.

엊그제 미용실에서 제 머리를 다듬어 준 미용사가 저더러 연신 '어머님'이라고 하지 않겠습니까. 우여곡절 끝의 극적인 모녀 상봉일 리는 만무하고 젊은 미용사 눈에 제가 그만큼 나이들어 보인다는 뜻이었겠지요.

얼마 전까지만 해도 한인 가게나 미용실에 들를 때면 '이모'나 '언니'라고 했는데 이제는 급기야 '어머님'으로 불리기 시작하나 봅니다.
하기사 피 한 방울 나눈 적 없이 '이모'가 되고 싶은 맘은 눈곱만치도 없었고, '누구 맘대로 내가 지 언니래?'하고 '언니'라고 불리는 것에도 고깝기는 마찬가지였습니다.
그래도 '이모'나 '언니'에는 나이 개념은 없었는데 '어머니'는 누가 들어도 연장자임을 내포하는 호칭인지라 '아니, 벌써!'하는 느낌이 확 들었습니다.

'한국 사람들은 그 노므 호칭이 문제인 거라, 호주처럼 나이, 신분 구분없이 죄다 이름을 부르면 좀 좋아.'

기분이 상해서 얄궂은 한국의 호칭 문화에다 대고 화풀이를 해봅니다.

전에 한국 가서 보니 40대 이상 중년 아저씨들은 무조건 '사장님'이더군요. 하도 지나쳐서 짜증도 나는데다 무심코 넘기기에는 당사자보다 주위 사람들이 더 민망할 정도였습니다.

서울 언니 집에 머물던 어느 날 저녁, 직장에서 돌아온 형부는 그날, 호칭과 관련하여 민망함의 극치를 경험했다는 것이었습니다.
형부는 그 날도 예의 여러 사람을 만났는데 그 중 한 명이 처음부터 끝까지 꼬박꼬박 '사장님, 사장님'이라고 자신을 부르더랍니다.
그러지 말라고 하자니 무안해 할 것 같고, 그냥 듣고 있자니 주위 사람들이 킥킥대고 웃는 것 같아 그야말로 함께 있는 내내 황당해서 어쩔 줄 몰랐다는 것이었습니다.

제 형부는 치과의사입니다. 건물 외벽에 자기 이름이 들어간 '○ ○○치과'라는 간판을 써붙이고 진료를 하지요. 그날 그 사람도 그 간판을 보고 들어왔을 터인데, 그럼에도 흰 가운을 입은 의사에게 꼬박꼬박 사장님이라고 불러댔다는 것 아닙니까.
첫마디 실수도 아니요, 그렇다고 작정하고 약 올리자는 건 더욱 아닌 것 같아 은근히 그 환자의 직업이 궁금해지더랍니다. 사장 소리가 습관적으로 입에 붙지 않고서야 어찌 제 이를 고쳐주고 있는 의사를 아무 생각 없이 사장이라 부를 수 있을까 싶어 기가 찼던 게지요.

그런가 하면 거리를 지나는 사람들의 절반은 여자이고, 그 여자들 중에 얼추 반은 아줌마들이건만 '아줌마'라는 말을 입에 담는 것은 거의 '불경죄' 수준인 것 같았습니다.
단언컨대 같은 아줌마들끼리도 시침 뚝 떼고선 서로를 아줌마라고 부르는 걸 보지 못했습니다. 저 역시 한국에만 가면 '아줌마' 소리를 듣는 일이 없으니까요.

그러던 어느 날, 사람들로 붐비는 지하철 역 내에서 느닷없이 "아줌마!" 하는 또렷하고 낭랑한 음성이 쨍하니 울려왔습니다.
실로 오랜만에 들어보는 '아줌마'였습니다.

'누군지 어지간히도 '아줌마스러운'가 보다. 요즘 세상에 아줌마 소리를 다 듣고.'라며 비웃음을 머금는 순간, "아줌마, 시내로 가려면 어느 쪽 지하철을 타야 되나요?" 하며 상큼한 아가씨 하나가 제게 길을 물어 왔습니다. 아, 그 '아줌마'는 바로 저였던 것입니다.
대학생 차림의 해맑은 미소를 띤 여학생이 저를 빤히 쳐다보며 우리시대 금지된 호칭인 '아줌마'를 입에 담고 있었습니다.

한순간에 일격을 당한 듯 저는 아찔해졌습니다. '저 학생의 눈에는 내가 제대로 된 아줌마로 보인단 말인가.'

그 아가씨는 <벌거벗은 임금님>의 주인공 꼬마처럼 허위와 속임으로 어설프게 부풀어 있는 가식적 호칭세태에 신선한 일갈을 날린 것입니다.
진실은 언제나 아픈 법. 비로소 '나의 나'됨을 되찾는 순간, 오리무중 떠다니던 나의 정체성이 그제야 제 자리를 찾는 것 같았습니다.

'그래, 이제부터 나를 아줌마라고 불러다오! '사장님'들도 어서 '아저씨'로 돌아와 한 쌍으로 정겹던 예전의 호칭 '아저씨와 아줌마'로 맘 편하게 살아봅시다!'

큰 깨달음(?)을 얻은 저는 이렇게 양심 선언을 한 후 그 때부터 착하고 정직한 아줌마가 되기로 맘을 먹었습니다. 그런데 그 이후, 변변한 아줌마 소리 한 번 못 들어보고 급기야는 그만 '어머니'가 되어버린 것입니다.

'아아~, 제발 나를 다시 한 번 아줌마라고 불러주오!'

신 아연 :ayounshin@hotmail.com
신 아연은 1963년 대구에서 태어나 이화여자대학교 철학과를 나왔다.
16년째 호주에 살면서 <호주 동아일보> 기자를 거쳐 지금은 한국의 신문, 잡지, 인터넷 사이트, 방송 등에 호주 이야기를 전하고 있다.
저서로는 이민 생활 칼럼집 <심심한 천국 재밌는 지옥> 과 <아버지는 판사 아들은 주방보조>, 공저 <자식으로 산다는 것> 이 있다.

신 아연 (123.XXX.XXX.28)

아줌마라 불러 다오란 제목이 자꾸 생각이 나서 한 번 더 메일을 보냅니다.

얼마전 제 처가 아느 호텔에 가서 잘 모르고 택시들이 서는 주차장에 주차를 하려 했답니다.

앳 된 경찰이 와서 아줌마 아줌마 왜 거기 주차하는 거얘요 하고 외치더랍니다.

처는 자리가 있어서 하는데 왜 떠드는지 이해를 못하고 자증을 섞어 대꾸를 했담니다.

그러니가 이 경찰이 아줌마 거기는 택시주차장 아녜요? 하고 말해 잘 살펴 보니 과연 그래 할 말이 없었답니다.

그러나 제 처는 지기를 싫어 하는 사람입니다.

곰짝 못하고 잘못을 인정하자니 약이 올랏지요.

그래서 소리를 꽥 질렀답니다.

"왜 아줌마 아줌마 하고 불러?

....... 할머니 보고"

경찰이 웃음을 참지 못해 곤란해 하더라는 얘기 입니다.

답변달기 ▼

2008-10-16 06:41:16

0		0

박종문 (211.XXX.XXX.129)

퍽 공감이 가는 글이군요. 얼마 전 까지만 해도 '아저씨'라고 불리우더니 어느새 '어르신'으로 격상(?)되어 쓸쓸하기 그지 없습니다. 제발 저를 '사장님'이나 '어르신'으로 부르지 말고 '아저씨'로 좀 더 불러 주었으면...

답변달기 ▼

2008-10-09 09:08:17

0		0

김명임 (211.XXX.XXX.129)

ㅎㅎ 맞아요. 우리나라 호칭은 참 까다롭지요. 아주 오래전에 택시 합승했을 때 기사아저씨가 옆에 사람들에겐 다 아가씨라 부르다가 나한텐 아줌마라 부르는 바람에 너무너무 기뿐나빠한 적이 있긴 한데....제나이를 제대로 봐주는 것인데도 사람심리가 참 그렇더라고요.어쨌든 우리 부부가 아직도 여보,당신이라 못부르는 것도 호칭의 어려움의 하나네요. 누구엄마, 누구아빠가 익숙해져서 남편을 부를 때도 여보라 못부르고 있으니 더 나이먹어도 마참가지일 거같네요. 잘 지내시죠? 거기도 계절이 바뀌는 길목일테니 감기조심하시고요

답변달기 ▼

2008-10-07 17:19:05

0		0

김철기 (211.XXX.XXX.129)

제가 듣기로는 어줌마는 좀 낮잡아 부르는 호칭이고 아주머니가 바른 말이라고 하던데요. 참고로 적었습니다.

답변달기 ▼

2008-10-07 17:18:01

0		0

신 아연 (123.XXX.XXX.28)

신아연 선생님,
자매님의 글을 재미 있게 읽었습니다. 저도 비슷한 경험을 했습니다. 오랫만에 귀국해 뻐스를 타는데 기사가 나를 할아버지라고 불렀습니다. 그 때 저는 50대 였기 때문에 불쾌했습니다. 또 한번은 60 대였을 때 한국에서 "할아버지 곱게 늙으셨습니다" 라고 식당 아줌마가 말했습니다. 그 때는 내가 60대 였고 곱게 라는 부사 때문에 위로를 받았지요. 재미 있는 글을 계속해 많이 써주세요.
이종완
연변 과기대 영어 교수

답변달기 ▼

2008-10-07 16:02:34

0		0

이창우 (211.XXX.XXX.129)

재밋게 읽었습니다. 우리에겐 호칭이 그렇게 쉽진 않죠. 저는 나이든 남자가 젊은 여성을 보고 '언니'라고 부르는게 제일 이상하더군요.

답변달기 ▼

2008-10-07 14:58:18

0		0

다음에 해당하는 게시물 댓글 등은 회원의 사전 동의 없이 임시게시 중단, 수정, 삭제, 이동 또는 등록 거부 등 관련조치를 취할 수 있습니다. [운영원칙]

욕설 및 비방, 인신공격으로 불쾌감 및 모욕을 주거나 명예를 훼손하는 내용
다른 회원 또는 제3자의 사생활 침해 및 개인정보 유출
공공질서 및 미풍양속에 위반되는 내용을 유포하거나 링크하는 경우
불법복제 또는 해킹을 조장하는 내용
영리 목적의 광고나 사이트 홍보
범죄와 결부된다고 객관적으로 인정되는 내용
지역감정이나 파벌 조성, 일방적 종교 홍보
기타 관계 법령에 위배된다고 판단되는 경우