Áö³ 1¿ù 17ÀÏ ¼¿ï´ëÇб³ ±¹¾î±¹¹®Çаú BK21 <Æ®·£½º ½Ã´ë ¹ß½ÅÀڷμÀÇ Çѱ¹¾î¹®ÇÐ ±³À°¿¬±¸ÆÀ>°ú Á¦ÁÖ´ëÇб³ Àι®°úÇבּ¸¼Ò°¡ Á¦ÁÖ´ëÇб³¿¡¼ °øµ¿ÁÖÃÖÇÑ ±¹Á¦Çмú´ëȸ¿¡ ´Ù³à¿Ô½À´Ï´Ù. ¿µ¹®ÇÐ Àü°øÀÚÀÎ ÇÊÀÚ°¡ ÀÌ Çмú´ëȸ¿¡ Âü°¡ÇÑ °ÍÀº <¹ø¿ª°ú Çì°Ô¸ð´Ï>¶ó´Â ¼¼¼Ç ¶§¹®À̾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ ¼¼¼Ç¿¡´Â ¹ø¿ª°¡·Î Ȱµ¿ÇÏ¸ç ²÷ÀÓ¾øÀÌ ¿Ã¹Ù¸¥ ¹ø¿ª ŵµ³ª Àü·«¿¡ ´ëÇØ °í¹ÎÇϰí ÀÖ´Â ÇÊÀÚÀÇ °ü½ÉÀ» ²ô´Â ¹ßÇ¥°¡ ¸¹¾Ò½À´Ï´Ù.
±×Áß °¡Àå ÇÊÀÚÀÇ °ü½ÉÀ» ²ö °ÍÀº À±°íÀºÀÇ ¡º¹ãÀÇ ¿©ÇàÀڵ须°ú ¸®Áö ºæ·¯(Lizzie Buehler)°¡ ¹ø¿ªÇÑ The Disaster Tourist¸¦ ºñ±³ ºÐ¼®ÇÑ ¹ßÇ¥¿´½À´Ï´Ù. ÀÌ ¿µ¹®ÆÇÀº 2021³â¿¡ ¿µ±¹ Ã߸®¹®ÇÐÇùȸ°¡ ÁÖ°üÇÏ´Â ´ë°Å»óÀÇ ¹ø¿ªÃ߸®¼Ò¼³»ó(Cime Fiction in Translation Dagger 2021)À» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ¹ßÇ¥ÀÚ´Â ¿øÀÛ°ú ¹ø¿ªÀ» ¾ÆÁÖ ²Ä²ÄÇÏ°Ô ºñ±³Çϸç ÀÌ ¹ø¿ªÀÌ ¾ó¸¶³ª ¿À¿ªÀ» ¸¹ÀÌ Çϰí, º°´Ù¸¥ ÀÌÀ¯ ¾øÀÌ Ãß°¡¿Í »èÁ¦¸¦ Çϰí, ÀÛÁß »óȲ°ú Àι°ÀÇ ¼º°ÝÀ» º¯Áú½ÃÄÑ, °á°úÀûÀ¸·Î ÀÛǰÀÇ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ¿Ö°îÇß´ÂÁö¸¦ ¼³¸íÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
2016³â ÇѰÀÇ ¡ºÃ¤½ÄÁÖÀÇÀÚ¡»¸¦ µ¥º¸¶ó ½º¹Ì½º(Deborah Smith)°¡ ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ The VegetarianÀÌ ¸ÇºÎÄ¿ ÀÎÅͳ»¼Å³Î »óÀ» ¹Þ¾ÒÀ» ¶§µµ ½ÉÇÑ ¹ø¿ª ³íÀïÀÌ ¹ú¾îÁ³½À´Ï´Ù. ¼ö»ó ¼Ò½ÄÀÌ Ã³À½ ÀüÇØÁ³À» ¶§´Â “ÀÌ ÀÛǰÀÌ ¼¼°èÀûÀÎ ¹®ÇлóÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´ø °ÍÀº ÀÛǰÀÇ ³ôÀº ¹ÌÇÐÀû ¼ºÃë°¡ µ¥º¸¶ó ½º¹Ì½º¶ó´Â °ÉÃâÇÑ ¹ø¿ª°¡¿Í ¸¸³ ´öºÐ”(Çѱ¹ÀϺ¸ 2016³â 5¿ù 19ÀÏ)À̶ó¸ç ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÑ Äª¼ÛÀÌ ÀÚÀÚÇß½À´Ï´Ù. ±×·¯¸é¼ ¸¶Ä¡ ±×µ¿¾È Çѱ¹ ¹®ÇÐÀÌ ±¹Á¦»óÀ» ¹ÞÁö ¸øÇÏ°í ¼¼°èÀÇ ÁÖ¸ñÀ» ¹ÞÁö ¸øÇÑ °ÍÀÌ ¸ðµÎ ¹ø¿ªÀÇ Å¿ÀÎ ¾ç ¿©·ÐÀÌ µé²ú¾ú½À´Ï´Ù.
 |
|
ÇÏÁö¸¸ ÀÌÈÄ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ÀÌ ¹ø¿ª ÅØ½ºÆ®¸¦ ¿øÀü°ú ºñ±³ ºÐ¼®ÇÏ°í ½É°¢ÇÑ ¹ø¿ª ¿À·ùµéÀ» ²ÙÁØÈ÷ Á¦±âÇß½À´Ï´Ù. ÀÛǰÀÇ ¸Þ½ÃÁö Àü´Þ°ú °ü·Ã ÀÖ´Â ¿ø¹®ÀÇ Áß¿äÇÑ ¹®ÀåÀ» »èÁ¦Çϰųª ¹®´ÜµéÀ» Åë°·Î »ý·«Çϰí, ÀÏ·Ê·Î '¾Æ³»°¡ ½Ä¼ºÀÌ ÁÁ¾Ò´Ù'´Â ¿ø¹®À» '¾Æ³»´Â À¯´ÉÇÑ ¿ä¸®»ç¿´´Ù'¶ó°í ¿Å±â´Â µîÀÇ ¿À¿ªµéµµ ¸¹ÀÌ ÁöÀûµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ½ÉÁö¾î ÁÖÀΰøÀÇ ¼º°Ý±îÁö º¯Çü½ÃÄ×´Ù´Â ºñÆÇµµ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¿øÀüÀÇ ÁÖÀΰø ¿µÇý´Â Çѱ¹Àû °¡ºÎÀåÁ¦¿¡ Áþ´¸° ¼öµ¿ÀûÀΠij¸¯ÅÍÀε¥ ½º¹Ì½ºÀÇ ¹ø¿ª¿¡¼´Â ´Éµ¿ÀûÀ̰í À̼ºÀûÀÎ ¿©¼ºÀ¸·Î ±×·ÁÁ³±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ³Ê¹« ³í¶õÀÌ ½ÉÇÏÀÚ ½º¹Ì½º´Â ¿øÀÛÀÚ¿Í ÇùÀÇÇÏ¿© »ó´ç ºÎºÐÀÇ ¹ø¿ªÀ» ¼öÁ¤ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
±×·±µ¥ Àϰ¢¿¡¼´Â ½º¹Ì½ºÀÇ ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇØ “»õ·Î¿î ¼¼´ëÀÇ °üÁ¡°ú ¹ø¿ªÀÚ ÀÚ½ÅÀÇ ¿¹¼úÀû Àç´ÉÀ» ¹Ý¿µ”ÇÑ °ÍÀ̶ó°í ¿ËÈ£Çß½À´Ï´Ù. ÀÏ·Ê·Î Çѱ¹¿Ü´ë À±¼±°æ ±³¼ö´Â “ÇѰÀº ¡ºÃ¤½ÄÁÖÀÇÀÚ¡»ÀÇ ÀÛ°¡, µ¥º¸¶ó ½º¹Ì½º´Â The VegetarianÀÇ ÀÛ°¡”¶ó°í ÁÖÀåÇÏ¸ç ¹ø¿ªÀÇ µ¶ÀÚ¼ºÀ» ÁÖÀåÇß½À´Ï´Ù. ³ª¾Æ°¡ Æä¹Ì´ÏÁò ÀǽÄÀ» ´ã°í ÀÖ´Â ¿©¼º ÀÛ°¡ ÇѰÀÇ ¿øÀÛÀÌ Çѱ¹ »çȸÀÇ °¡ºÎÀåÀûÀÎ ¸ð½ÀÀ» º¸¿©ÁÖ´Â µ¥ ±×ÃÆÁö¸¸, The VegetarianÀº ¿øº»À» º¯Çü½ÃŰ¸ç °³ÀÔÇÏ¿© Æä¹Ì´ÏÁòÀ» °Á¶ÇÑ Æä¹Ì´ÏÁò ¹ø¿ªÀ̶ó°í ÁÖÀåÇϱ⵵ Çß½À´Ï´Ù.(´ëÇÐÀú³Î 2021, 2. 10ÀÏÀÚ). À±¼±°æÀÇ ÀÌ·± ÁÖÀåÀº °°Àº ÀÎÅͺ信¼ ¸»ÇÑ “¾ÐÃà°ú º¯Çü, »èÁ¦¸¦ ÇÏ´õ¶óµµ ¿øº»ÀÌ ¾ê±âÇϰíÀÚ ÇÏ´Â ¸Þ½ÃÁö°¡ À¯ÁöµÅ¾ß ÇÑ´Ù.”´Â ÁÖÀå°ú »óÃæµË´Ï´Ù.
¿øº» Á᫐ ¹ø¿ª°ú µ¶ÀÚ ¼ö¿ë Á᫐ ¹ø¿ª, ¹ø¿ªÀÇ Ãæ½Ç¼º°ú °¡µ¶¼ºÀ» µÎ°í ¼ö¼¼±â µ¿¾È ´ë¸³ÀÌ °è¼ÓµÇ¾î ¿Ô½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¾ðÁ¦ºÎÅÍÀΰ¡ ‘âÀÛÀû ¹ø¿ª’(creative translation)À̶õ °³³äÀÌ ¹ø¿ª°¡µé »çÀÌ¿¡¼ À¯ÇàÇÏ¸é¼ Á÷¿ªº¸´Ù´Â ÀÇ¿ª, ´õ ³ª¾Æ°¡ ÀÚÀ¯·Î¿î ȤÀº âÀÇÀûÀÎ ÀÇ¿ªÀ» ¿ËÈ£ÇÏ´Â °æÇâÀÌ ½ÉȵǾú½À´Ï´Ù. ¹°·Ð ¾ð¾î °£ÀÇ Â÷ÀÌ·Î ÀÎÇØ ¿ÏÀüÇÑ ¹ø¿ªÀ̶õ ºÒ°¡´ÉÇϰí, ¿ø¹®¿¡ Ãæ½ÇÇÑ ¹ø¿ªÀÌ Ç×»ó ¿Ç´Ù°í ¸»ÇÒ ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ¿øÀÛÀÇ ¸Þ½ÃÁö³ª Àι°±îÁö º¯Çü½ÃŰ´Â °ÍÀº ºÐ¸í ¹ø¿ªÀÇ º»Áú¿¡¼ ¹þ¾î³ °ÍÀÔ´Ï´Ù. À±¼±°æÀº ¿øÀü¿¡ ´ëÇÑ Ãæ½Ç¼ºÀ» ‘¹®È »ç´ëÁÖÀÇ’¶ó°í ºñÆòÇÏÁö¸¸, ¿ÀÈ÷·Á ÇØ¿Ü ½ÃÀåÀÇ µ¶ÀÚµéÀ» À§Çؼ´Â Ãæ½Ç¼ºº¸´Ù °¡µ¶¼ºÀ» °Á¶Çϰí, ±¹³» µ¶ÀÚµéÀ» À§ÇÑ ¹ø¿ª¿¡¼´Â ¾öÁßÇÏ°Ô Ãæ½Ç¼ºÀ» ¿ä±¸ÇÏ´Â ÀÌÁßÀû Àã´ë°¡ ‘¹®È »ç´ëÁÖÀÇ’°¡ ¾Æ´Ò±î¿ä?
½º¹Ì½ºÀÇ ¡ºÃ¤½ÄÁÖÀÇÀÚ¡» ¹ø¿ª°ú ºæ·¯ÀÇ ¡º¹ãÀÇ ¿©ÇàÀڵ须 ¹ø¿ªÀÌ ±ÇÀ§ ÀÖ´Â ±¹Á¦»ó ¼ö»ó°ú ´õºÒ¾î ¿µ¾î¸¦ ±¸»çÇÏ´Â µ¶ÀÚ¿¡°Ô±îÁö Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ÁöÆòÀ» ¿¾îÁØ °ÍÀº ºÎÀÎÇÒ ¼ö ¾ø´Â »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ ÀÛǰµéÀÌ ±¹Á¦»óÀ» ¹Þ°í º£½ºÆ®¼¿·¯°¡ µÈ °ÍÀÌ ´Ü¼øÈ÷ ¹ø¿ªÀÚµéÀÇ ¶Ù¾î³ ¹ø¿ª ´öºÐÀ̱⸸ ÇÒ±î¿ä? ±×·¸´Ù°í º¼ ¼ö´Â ¾øÀ» °Í °°½À´Ï´Ù. ¼¼°èÀûÀ¸·Î K-ÆËÀ̳ª K-µå¶ó¸¶ÀÇ ´ëÀ¯Çà¿¡¼ ºñ·ÔµÈ Çѱ¹ ¹®È Àü¹Ý¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀÌ Çѱ¹¹®Çп¡µµ ¼¼°èÀÎÀÇ ´«À» µ¹¸®°Ô ÇßÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®°í ±×·¸°Ô Á¢ÇÑ Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ µ¶Æ¯ÇÑ ¼ÒÀç¿Í À帣¼ºÀÌ ¸¶Ä§³» ±¹Á¦»ó ¼ö»óÀÇ Äè°Å±îÁö ºÒ·¯¿Â °ÍÀÏ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
½ÇÁ¦·Î ÃÖ±Ù Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ªÀº ¾öû³ ¼ºÀåÀ» º¸À̰í ÀÖ½À´Ï´Ù. Çѱ¹¹®Çйø¿ª¿øÀÇ ¹ßÇ¥¿¡ ÀÇÇϸé 2022³â¿¡¸¸ 27°³ ¾ð¾î·Î 150¿© Á¾ÀÌ ÃâÆÇµÇ¾ú°í, ÀÌ Áß 4°³ÀÇ ÀÛǰÀÌ ±¹Á¦»óÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. Çѱ¹¹®ÇÐÀÌ À¯·Ê¾øÀÌ Àü ¼¼°èÀÇ ÁÖ¸ñÀ» ¹Þ°í ¿©·¯ ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªµÇ¸é¼ ¼¼°èȰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö°í ÀÖ´Â ÀÌ ½ÃÁ¡¿¡ ¹ø¿ªÀÇ ÁúÀûÀÎ ¹®Á¦¿¡µµ °ü½ÉÀ» µÎÁö ¾ÊÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÇÊÀÚµµ Á÷¿ªÁÖÀÇÀÚ´Â ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ´Ù¸¸ ½ÅÁø ¹ø¿ª°¡µéÀÇ °¨°¢ÀûÀÎ ¹ø¿ªÀÌ °·ÂÇÑ ÇÑ·ù¿¡ ÈûÀÔ¾î ±¹Á¦Àû Á¶¸ÁÀ» ¹ÞÀ¸¸é¼, ±×µ¿¾È ¼Ò¿ÜµÇ¾ú´ø Çѱ¹ ¹®ÇÐÀ» ¼ö½Ê ³â¿¡ °ÉÃÄ ¼º½ÇÈ÷ ¹ø¿ªÇؿ Áß°ß ¹ø¿ª°¡µéÀÇ ³ë·Â°ú ¼ö°í°¡ °¡·ÁÁö´Â µíÇØ¼ ¾Æ½¬¿î ¸¶À½ÀÌ µì´Ï´Ù.
À̹ø ¹ßÇ¥¿¡¼ The Disaster Tourist ¹ø¿ªÀ» ½Å¶öÇÏ°Ô ºñÆÇÇÑ ¹ßÇ¥ÀÚ´Â ¹ø¿ªÀÌ ÁúÀûÀ¸·Î ¹ßÀüÇÏÁö ¾Ê´Â ÀÌ»ó Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ¼¼°èÈ´Â ÀÖÀ» ¼ö ¾ø°í Áö¼Ó°¡´ÉÇÑ K-¹®ÇÐ Çö»óµµ ÀÖÀ» ¼ö ¾ø´Ù°í °º¯Çß½À´Ï´Ù. ¾Æ¿ï·¯ »ó¾÷¼º¿¡¸¸ Ä¡ÁßÇÏ¿© ÃֽŠÀÛǰµé¸¸ ¹ø¿ªÇϱ⺸´Ù Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ Á¤Àü ÀÛǰµéÀ» ¹ø¿ªÇÏ¿© Çй®ÀûÀÎ ¾ÆÄ«À̺긦 ±¸ÃàÇÏ´Â °ÍÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â Àǰߵµ Á¦½ÃÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ÇÊÀÚ´Â ¹ßÇ¥ÀÚÀÇ ÀÌ·± ÁÖÀå¿¡ ÀüÀûÀ¸·Î µ¿ÀÇÇÕ´Ï´Ù.
½Ç¹« ¹ø¿ª ÀÛ¾÷À» Çϰųª ¹®ÇÐ ¹ø¿ª °ÀǸ¦ ÇÒ ¶§ ÇÊÀÚ´Â ´Ã ±Ø´ÜÀûÀ¸·Î ´ë¸³ÇÏ´Â µÎ °¡Áö ¹ø¿ª ŵµ, Áï ¿øÀü¿¡ ´ëÇÑ Ãæ½Ç¼º°ú µ¶ÀÚÀÇ °¡µ¶¼º »çÀÌ¿¡¼ °¥ÆÎÁúÆÎÇÏ¸ç °í³úÇß½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ À̹ø Çмú´ëȸ¸¦ ÅëÇØ µÎ ¸¶¸® Åä³¢¸¦ ´Ù Àâ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù´Â ÇÊÀÚÀÇ °ßÇØ´Â ´õ ±»¾îÁø µíÇÕ´Ï´Ù. ÀÚ½ÅÀÌ ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇϰųª µ¶Àڵ鿡°Ô ½¬ÀÌ Àü´ÞÇÒ ¼ö ¾ø´Â ºÎºÐÀ» ½½Â½ °Ç³Ê¶Ù°Å³ª ÀÚÀ¯·ÎÀÌ º¯ÇüÇÏ°í ‘Ã¢ÀÇÀû ÀÇ¿ª’À̶ó°í ¸»ÇÒ ¿ë±â°¡ ÇÊÀÚ¿¡°Ô´Â ¾ø½À´Ï´Ù.
ÀÚÀ¯Ä®·³ÀÇ ±ÛÀº ÇÊÀÚÀÇ °³ÀÎ ÀǰßÀÌ¸ç ¾îµð¿¡µµ ¹ßÇ¥µÇÁö ¾ÊÀº âÀÛ¹°ÀÔ´Ï´Ù.
ÀÚÀ¯Ä®·³À» ÇÊÀÚ¿Í ÀÚÀ¯Ä®·³±×·ìÀÇ µ¿ÀǾøÀÌ ¸Åü¿¡ ÀüÀçÇϰųª ¿µ¸®Àû ¸ñÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |