인기검색어 : 자유칼럼, 에세이
> 연재칼럼 | 김창식 에트바스
     
서양 명언 패러디 -브루투스, 너마저!
김창식 2021년 06월 15일 (화) 01:03:24

지난 4월 13일자 칼럼에서 철학자 칸트(Immanuel Kant, 1724~1804)의 명언인 ‘하늘에는 별, 내 마음엔 도덕률’을 패러디해 소개했죠. 이번 글에서는 로마제국의 장군이자 정치가인 카이사르(Gaius Julius Caesar, BC 100~BC 44)어록을 다룹니다.

도시국가 로마의 탄생(기원전 8세기)에서 서로마제국의 멸망(476년)에 이르기까지 로마 역사를 통틀어 가장 많이 사람들 입에 오르내리는 스타플레이어는 율리우스 카이사르(줄리어스 시저)일 것이에요. <갈리아전기>를 쓴 문필가이기도 한 카이사르가 남긴 유명한 말에는 “왔노라, 보았노라, 이겼노라.” “주사위는 던져졌다.”도 있지만, 더욱 유명한 말은 죽어가며 내 뱉은 ‘브루투스, 너 마저!’일 것이에요.

루비콘 강을 건너 로마에 입성해 정적 폼페이우스를 몰아내고 정권을 장악한 카이사르는 처음엔 로마 사회의 정치를 개혁하려 애쓰지만 시간이 지나며 공화정의 귀족 정치를 고도로 강화하고 자신을 종신독재관(Dictator Perpetua)에 임명합니다. 이에 민중과 원로원에는 불만이 쌓이고, 원로원 의원 가이우스 카시우스를 주축으로 출근길 카이사르를 암살합니다.

그렇고 그런(후세에도 영향을 끼칠) 한바탕 암살극으로 끝나나 보다 하던 차 14명의 암살자 중 카이사르가 신임하던 브루투스가 끼어 있었다는 것이 문제였습니다. 다른 원로원 의원들에 이어 총애하던 수하(일설에는 양아들) 브루투스(Marcus Junius Brutus)가 자신에게 마지막으로 칼을 꽂자 최후의 순간을 맞으며 내뱉은 말이 바로 ‘브루투스, 너마저!(Et tu Brute!, You too, Brutus!)’입니다.

수십 차례 칼을 맞은 카이사르가 무슨 말을 내뱉었는지(그 경황에 말을 할 수나 있었는지)는 아직 논쟁거리로 남아 있습니다. 일행 중 또 다른 브루투스(Decimus Brutus)가 있었다는 말도 있고요. 애정과 믿음을 준 사람에게 배신을 때린 경우에 사용하는 이 관용구는 셰익스피어의 희곡 <줄리어스 시저>에 나옵니다. 시저의 마지막길을 극적으로 묘사하며 지어낸 말이지요. 이 표현에는 슬픔과 원망의 그림자가 배어 있습니다. 어쨌거나 셰익스피어에게 양해를 구하고 마지막 순간의 시저(카이사르)의 심정을 우리말로 헤아려 봅니다.

“유 투(You too)?”(서울말)
“임자도 꼈슈?”(A지방 사투리)
“문디자슥, 니도 끼있나?”(B지방 사투리)
“지랄염병, 너도 찡겼냐?”(C지방 사투리)
“많이 컸네!”(배우 하정우)
“니가 왜 거기서 나와?”(가수 영탁)
성인 한 분이 점잖게 나서 상황을 마무리 짓습니다.
“주여 용서하소서. 저들은 모르나이다.”

이쯤해서 끝나는가 하는데 끝이 아니군요. 예로부터 우리 속담에 “믿는 도끼에 발등 찍힌다”는 경구도 있지만 절대 배신당하지 않는 꿀팁을 귀띔해 드릴까요? “너, 우리 엄마한테 혼내주라고 이른다.” 그 정도 부모 찬스로 되겠냐고요? 그럼 이런 말은 어떤지요? “너, 내가 배신 때리기 전에 배신 때리면 죽는다!”

*참고문헌: <5분 서양고전>-김욱동, 도서출판 작은씨앗(2012)

자유칼럼의 글은 어디에도 발표되지 않은 필자의 창작물입니다.
자유칼럼을 필자와 자유칼럼그룹의 동의 없이 매체에 전재하거나, 영리적 목적으로 이용할 수 없습니다.

ⓒ 자유칼럼(http://www.freecolumn.co.kr) 무단전재 및 재배포금지 | 저작권문의  

     
칼럼의견쓰기(2개)
      자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
오하요 (203.XXX.XXX.60)
에트바스님, 글 잘 읽었어요. 시저 암살시, 여러명이 참여했군요. 전, 명언만 알고 있었내요. 뒤 배경은 모르고. 참고로, 한국의 유명 인디 밴드 이름이 '브루투스 너마저'에서 가져온 '브로콜리 너마저'입니다!! (이것도 일종의 패러디내요~)
답변달기
2021-06-17 15:45:14
0 0
김창식 (211.XXX.XXX.88)
'브로콜리 너마저' 인디 밴드 이름 참신합니다, 오하요님.
답변달기
2021-06-27 10:50:38
0 0

다음에 해당하는 게시물 댓글 등은 회원의 사전 동의 없이 임시게시 중단, 수정, 삭제, 이동 또는 등록 거부 등 관련조치를 취할 수 있습니다. [운영원칙]

  • 욕설 및 비방, 인신공격으로 불쾌감 및 모욕을 주거나 명예를 훼손하는 내용
  • 다른 회원 또는 제3자의 저작권을 침해하거나 불법정보 유출과 관련된 글
  • 다른 회원 또는 제3자의 사생활 침해 및 개인정보 유출
  • 공공질서 및 미풍양속에 위반되는 내용을 유포하거나 링크하는 경우
  • 불법복제 또는 해킹을 조장하는 내용
  • 영리 목적의 광고나 사이트 홍보
  • 범죄와 결부된다고 객관적으로 인정되는 내용
  • 지역감정이나 파벌 조성, 일방적 종교 홍보
  • 기타 관계 법령에 위배된다고 판단되는 경우